Vietnam is expanding, growing and reaching out
VietNamNet Bridge – Thomas J. Donohue, President and CEO of the US Chamber of Commerce, has come to Vietnam for the APEC CEO Summit, and on this occasion he had a round-table talk with VietNamNet’s Editor-in-Chief Nguyen Anh Tuan.




Mr Nguyen Anh Tuan and Mr Thomas J. Donohue.

Welcome to VietNamNet. US Chamber of Commerce is a powerful lobby force in Washington. Can you help us understand the upcoming change and control in the US Congress from the Republican to Democrat? What are the implications of this event for Vietnam and its businesses?

Thomas J. Donohue: We hold the election for the Congress every two years, and for a third of the Senate. This year, the Republic lost in the Congress, and the Democratic won. And in the Senate, 49 Republicans, 49 Democrats, and two independents. The way our political system works is that the House of Representative can propose legislation, but it must go through the Senate, and bill has to be confirmed. And I don’t see any change in trading relationships that are in place, going forward. The real challenge with the Democratic majority in the House and the Senate is new trading agreements going forward. I believe that the Vietnam agreement, the WTO PNTR agreement, will be easily confirmed by the House and the Senate. It is not a problem. It got mixed up in some other politics, so we could not have the vote the other day, but we have more than enough votes clearly to pass the bill.

Second, I believe there is a growing sentiment in the US for expanding trade and relationship with Vietnam. And I believe that there is a further sentiment that Vietnam should take a leading role in Southeast Asia, and that the US is to conclude trade agreements with that area as well, because Southeast Asia with 10 countries will be our fourth largest trading partner.

Why do you believe and you think that Vietnam will become a leading trade partner of your country in Southeast Asia?

Thomas J. Donohue: I think that Vietnam has an important location, a big workforce, natural resources, the potential infrastructure for trade and transportation, and a government that is becoming more and more business oriented, in search of investment and at the same time, in search of a more important role to play in the region and in the world.

You attended the APEC conference in the new international convention centre this morning…

Thomas J. Donohue: Yes…in the new international convention centre which is wonderful. I had an opportunity this morning to speak to the gathering of business groups; to meet with the Prime Minister; to sign a memorandum of understanding between Vietnam Chamber of Commerce and Industry and the US Chamber of Commerce to encourage trade and investment. I had an opportunity to meet the press, talk to a lot of reporters, and had breakfast with all the people that joined the meeting. I am very positive about what could come out of this meeting. This is a meeting of leaders of the countries. President Bush should be here and so are the leaders of the Pacific Rim countries.

Second, there is a meeting of business leaders who are here. But the third and interesting is meeting in the hall. I walked around and had coffee with a lot of business opportunities presented, and a lot of problems resolved.

What do you think about Vietnam Prime Minister’s speech, and the message that he conveys to the business community today?

Thomas J. Donohue: I had a couple of reactions to the Prime Minister’s speech. First of all, I think he is very gracious and welcoming, and he is also very gracious and thoughtful about the way he reacted to the vote in the Congress. He obviously understands that it is going to be passed. I believe that he won’t embarrass the President of the United States.

The second thing is that the Prime Minister is very clear. He’s looking for investment. He is looking for economic growth. He is looking for an opportunity to build the infrastructure, power generation, roads and ports. The other thing I thought interesting was that he is a very modest man. He is very strong, and thoughtful. I know that he is going to a lot of business with other Pacific Rim leaders, and in the meeting with business leaders, and the meeting with people like myself. So I thought he’s very gracious and thoughtful about the difficulty we had in the Congress, very gracious about expanding trade and investment, and looking for a more important role of Vietnam in the world. He is a very modest but strong man when he began these meetings.

What do you think about the fact that the House of Representatives did not give President Bush an opportunity to come to Vietnam with the grant of PNTR?

Thomas J. Donohue: I think it was disappointing, it was unfortunate, and the most disappointing and most unfortunate is that everyone knows that it is going to vote for it. Everybody agreed to vote for it. Everybody knows that it is a right thing to do for Vietnam and for the United States, and there is no serious difference even in the Congress. We could not vote for it sooner because we were continuing to work out the relationship and activities with the Vietnamese government on this. So are what we trying to do? We had an election some weeks ago. We had a change in our government. The House and the Senate were arguing about who were going to be leaders in their organisation, and we tried to stick the bill in the middle of this. We did this on a special rule, which meant we needed far more votes to pass it. The first thing, we showed that we did have enough votes to pass it. It was a meeting among some old Congressmen. After the first or earlier in the New Year we will have a new Congress. Some of the old Congressmen were mad at losing, or they wanted to send a message, or they wanted to support the Labour Union, or they wanted to do something - Democrats and Republicans alike. They should have stayed at home and not done it. In some ways, it was embarrassing. But we learn enough. We haven’t seen enough votes. We know that as soon as we get back from Thanksgiving and get people back, we’ll have a legitimate vote and get it done. There are going to be very serious difficulties going forward with some in our Congress on trade and global exchange. But not about Vietnam, I’m optimistic.

Many people want to know about the role and position of the US Chamber of Commerce in the business community in the US and in the government.

Thomas J. Donohue: The US Chamber of Commerce is not at all a government agency, and does not receive support from the government. We’re privately funded. We represent nearly three million companies. Some of these companies we represent through local state chambers and through associations, organizations that belong to us. We have automobile manufacturers, etc. We have a budget of more than US$160mil. We have more than 400 hundred people in Washington, another 150 people around the country, around the world. We have members across the world that are doing business in the US. We have a very ambitious programme to encourage trade and investment, dealing with tax policies, legal reforms. We are involved in politics.

Could you please tell us how the US Chamber of Commerce lobbies the Congress?

Thomas J. Donohue: With the biggest lobbyists, business lobbyists in Washington, we spend three times more the money than anyone else. We do represent both large and small companies. So we have a lot of impacts on what happens in the House and in the Senate. We do not win all the time, but we are every effective in getting things eventually taken care of. We work well with both Parties - Republic and Democrat. We work well with both Houses - the House of Representatives and the Senate. We work well with the White House. We do not always agree with them. And we have serious political disagreement and debates, and we are good at getting the vote. Some people would say that we are the most important. This is an organisation in America, if not elsewhere. We just want to work hard everyday to make something happen. There are a lot of smart people. We are not political by both Parties. We are political by who supports business, who encourages capital formation, who supports the creation of small businesses and the continuation of large businesses. We are there on every cutting-edge issue that affects the business community, energy, legal reform, trade, investment, taxes, pension, healthcare, etc.

The US investment in Vietnam remains quite low, but if you listen to US companies, what are the reasons for this?


Thomas J. Donohue: That is a good question. We haven’t some very important US companies based or located here in this country, and who see future opportunities for future investment. The reason for not much investment in the past is that there were obstacles to their investment. Then we’ve got trade and investment treaties among states in our country. Investment increases, and trade increases. What was holding us back in the past was the lack of intellectual property protection, counterfeiting, the question of judicial system, and corruption, and the concerns about competitive issues in the region. But we are now very positive about Vietnam, and Vietnam is more positive about the US. We now have a very successful trade and investment agreement. We now have come to an NTR agreement. Vietnam is going into the WTO to operate under the same rules that everybody else does, that protect investment, that make sure that obstacles to investment cannot remain, that lower trade barriers.

We once saw the hostility between the two countries many years ago. We’ve worked our way through that. We see lots of mutual benefits. We visit each other regularly. We do business with each other regularly. So I think Vietnam is expanding, growing and reaching out. We see it as an opportunity: you’re strategically located, you have natural resources, and you’re making changes in the law and regulation, which is going to encourage business. You’ll see a lot more investment in the future.

You see a very good opportunity for trade and investment between Vietnam and the US?

Thomas J. Donohue: I think it’s moving very fast in that direction. I think the WTO agreement will be shortly confirmed. In the meantime, we are losing out while everybody else is doing better. I think it is going to encourage more investment.

What is your overall impression when coming back to Vietnam after the first visit eight years ago?

Thomas J. Donohue: I had a lot of interesting perceptions. First of all, I was surprised at the convention centre, at the whole new facility where meetings for all from the region will be held. Second, I was very surprised at extraordinary real estate, housing, office buildings, factories and everything built up around and along the airport, and the national highway. But the real challenge is what we are going to do next: more infrastructure, more opening of the market, more protection of the law, more investment here. I will come back soon in another eight years. If I have to compare, I would say Vietnam is a growing force in Southeast Asia.

What would you say if US investors come to see you next week and ask for your advice on making investment in Vietnam?

If I would give advice to a potential investor, I would say the government now shows greater commitment to attract and protect investment. Vietnam operates under the same sets of rules as everybody else does upon its entry into the WTO. It is a good time again to go to Vietnam. If you wait for another three or four years, it will be more expensive, because others are going to be there, establish their businesses. And Vietnam is becoming a more and more important leader in Southeast Asia. Of course, there are many things that need to be fixed in Vietnam, but there are also things to be fixed in the US as well.

Where do you think US businesses will invest in Vietnam today?

Thomas J. Donohue: There is a more important question. Which industries Vietnam allows us to invest in? Telecommunication, banking, consumer finance, modernisation of agriculture, energy, power generation, mining, some consumer products, because there are more and more middle class in Vietnam.

What do you think Vietnam now should do to promote investment from the US?

Thomas J. Donohue: Oh, I gave a speech today, and I listed a lot of things: infrastructure, rule of law, fight against corruption, finance and technology promotion, fight against violation of intellectual property. I think Vietnam should take steps forward. There are several things that not only Vietnam but other countries also have to do to attract more investment. Money goes to places where it is safe and welcomed, and has potential to make profit. Investors go to places where they can make profit. What brought capital back to Asia after the financial crisis include much more sensible banking and investment rules, lower inflation, generally good economic growth.

I have a question from a VietNamNet reader, who wants to know if the US, a powerful economy in the world, will become the number one investor in Vietnam?

No, I think there will be a competition. Investors will come from Japan, from Europe, from other corners in the world. Vietnam should think of attracting investment from all over the world, not only from the US.

What products, services or industries do you think can be identified with Vietnam in the future in the world?

Thomas J. Donohue: This is a good question but it is not easy to answer. Let’s say sophisticated manufacturing is one of the reasons that people will come to Vietnam because you have an educated workforce. You can look at the Intel plan in Vietnam. I think Intel comes to Vietnam because you have an educated workforce - the most significant asset of Vietnam. It is not true in other places. With an educated workforce, you will get a lot of technology - computer chip, computer business, telecommunication, biotechnology, medical science, etc. All of these things have a future here in Vietnam. I also think there is a future for consumer finance here because the middle class is expanding.

What should Vietnam do to avoid misunderstanding among political and business community in Washington?

Thomas J. Donohue: The political reality in the US is quite complicated because we are free to say what we want, we are free to vote the way we want, we are free to speak the way we want. Sometimes, such a freedom makes it difficult for things to get done. What Vietnam should do is to communicate with Washington and with our investors because they have great influence on the behaviours in Washington. Changes are positive and productive here in legal system, opening of the market, etc., and those things have to be communicated to Washington and investors.

Washington should understand that Vietnam is a friend, a friend in the time of need. By having Vietnam in the WTO, and by working with Vietnam and other countries in Southeast Asia, we’ll have a more stable and more balanced geo-political posture here in this part of the world. We need to explain that to the Congress of the United States, and to American investors that a successful and positive Vietnam is in the interests of the United States.

Do you think that the US Chamber of Commerce can serve as a bridge between Vietnam and the United States?

Thomas J. Donohue: First, I hope Vietnam Chamber of Commerce and Industry will set a bridge for American business community to expand their business in Vietnam. Then, I hope we will turn that favour in the United States by explaining to the Congress and our investors the value of business in Vietnam and the constructive changes that have taken place. And we try to report that American business community has a future in this country. That’s why I am here.

Thomas J. Donohue is president and CEO of the U.S. Chamber of Commerce, the world’s largest business federation representing 3 million companies, associations, state and local chambers, and American Chambers of Commerce abroad. Since assuming his position in 1997, Donohue has built the Chamber into a lobbying and political force with expanded influence across the globe.

Donohue established the Chamber Institute for Legal Reform (ILR), which has won significant legal reforms in the courts, at the state and federal levels, and in elections for state attorneys general and Supreme Court judges.

The Chamber’s lobbyists, policy experts, and communicators have helped secure many legislative victories, including major tax cuts, more sensible workplace and environmental regulations, and increased funding for transportation. The Chamber has advanced the business argument on outsourcing and the need for balance in applying new capital markets and accounting rules, among other issues.

On the international front, the Chamber has become a leader in knocking down trade barriers, winning new free trade agreements, and fighting protectionism both at home and abroad.

dich ra roi ''bi quyet''
Việt nam đang mở rộng, lớn lên và với lấy ở ngoài.
Cái Cầu VietNamNet Thomas J. Donohue, Tổng thống và CEO (của) phòng thương mại Mỹ đã đến Việt nam (cho) CEO APEC Thượng đỉnh, và trên dịp này ông ta có một vòng tròn- bảng nói chuyện với tổng biên tập Nguyen (của) VietNamNet Great Britain Tuan..
British Ông Nguyen Tuan và Ông Thomas J. Donohue..
Sự Chào đón Tới VietNamNet. Phòng thương mại Mỹ là một lực hành lang mạnh Print Washington. Bạn Có thể giúp đỡ Chúng ta hiểu sự thay đổi sắp đến và điều khiển trong Quốc hội Mỹ từ Người theo chế độ cộng hòa đến Đảng viên dân chủ? Những sự liên quan (của) sự kiện này (cho) Việt nam và những doanh nghiệp (của) nó là gì?.
Thomas J. Donohue: Chúng tôi giữ cuộc bầu cử (cho) Đại hội cứ hai năm một lần, Và (cho) một vật thứ ba (của) Thượng nghị viện. Năm nay, Cộng hòa bị mất trong Đại hội, và (kẻ) Dân chủ won. Và printed Thượng nghị viện, 49 người theo chế độ cộng hòa, 49 đảng viên dân chủ, và hai người độc lập. Cách mà những công việc hệ thống chính trị (của) chúng ta là cái Nhà đó (của) Người đại diện có thể đề xướng luật pháp, nhưng nó phải đi xuyên qua Thượng nghị viện, và hóa đơn phải được xác nhận. và Tôi không nhìn thấy bất kỳ sự thay đổi nào trong những mối quan hệ thương mại mà đúng chỗ, đi phía trước. Thách thức thực sự với phần lớn Dân chủ trong cái Nhà và Thượng nghị viện (thì) mới việc buôn bán đồng ý

dễ sợ quá!!!!!!!!!!!!!
chi mà dài zay choy`?

Chỉ người dùng đã đăng ký mới có thể nhìn thấy kết nối trên diễn đàn này! Đăng ký hoặc Đăng nhập vào diễn đàn!

hic......... hic............

Lời dịch:

Việt Nam đang lớn lên và vươn ra thế giới
Vietnamnet cùng ông Thomas J. Donhue, tổng thống (President ??) và chủ tịch của Ủy ban thương mại Hoa Kỳ, đến Việt Nam tham gia hội nghị thượng đỉnh Apec và nhân dịp đó ông đã có một cuộc nói chuỵen thân mật với tổng biên tập báo Vietnamnet Nguyễn Anh Tuấn.

Cuộc nói chuỵên giữa họ như sau:
Chào mừng tới báo Vietnamnet. Ủy ban thương mại Hoa Kỳ là một nơi có những quy tắc mạnh bắt buộc tại Washington. Ông có thể giải thích cho chúng tôi biết những chỉ đạo và xúc tiến trong Hạ viện Hoa Kỳ từ Đảng Cộng Hòa tới Đảng Dân Chủ không? – Tổng biên tập nói
Ngài Thomas giải thích rằng: Chúng tôi tiến hành bỏ phiếu 2 năm một lần tại Hạ viên và 3 năm tại Thượng viện. Năm nay, tại Hạ viện đảng Cộng Hòa đã thua và đảng Dân chủ chiếm được chiến thắng. Và tại Thượng viện, cả hai bên ngang ngửa nhau 49%, chỉ còn 2% trung lập. Thể chế chính trị của chúng tôi hoạt động theo cách mà Hạ viện có thể đặt ra luật pháp, nhưng nó phải được Thượng viện thông qua và có công văn xác nhận. Và tôi ko thấy có sự thay đổi nào trong quan hệ thương mại ở đó. Thách thức thực sự của Đảng dân chủ trong nhà trắng và Thượng viện là những hợp đồng thương mại phải đc thúc đẩy phát triển. Tôi tin rằng đó là những thỏa thuận với Việt Nam, trong WTO việc
Sẽ dễ dàng đc thông qua tại Nhà trắng và Thượng viện. Nó không phải là vấn đề, Nó gây lộn xộn khi ở một thể chế chình trị khác thôi, tất nhiên chúng tôi không thể bỏ phiếu vào này nào khác nhưng chúng tôi có đủ số phiếu để được thông qua.
Thứ hai, tôi tin cảm tình của Hoa Kỳ đang tăng lên trong thương mại và quan hệ với Viêt Nam, Và sau này thiện tình đó chắc chắn sẽ còn tiếp tục khi Việt Nam đóng vai trò lãnh đạo tại Đông Nam Á và khi ấy Hoa kỳ sẽ ký kết những hiệp ước thưong mại dễ dàng (dễ thở hơn, ko bắt chẹt Việt Nam nữa) bởi vì Đông Nam Á là bạn hàng lớn thứ tư trên thế giới.
NAT thắc mắc: Tại sao ông nghĩ chắc chắn rằng Việt Nam sẽ là bạn hàng lớn nhất vói Mỹ tại Đông Nam Á vậy??/
Tôi nghĩ vậy vì Việt Nam có ví trí quan trọng, lực luợng lao động lớn, nhiều tài nguyên, cơ sở hạ tầng có tiềm năg cho buôn bán, giao thương và chính phủ đang ngày càng định hướng rõ cho kinh tế, trong việc tìm kiếm đầu tư và tại mọi lúc và trong việc tìm kiếm một ảnh hửong lớn hơn khi hoạt đọng trong khu vực và trên thế giới.
Ông tham gia hội nghị APEC tại hiệp định quốc tế mới nhất sáng nay..???
- Yes.. Hiệp định quốc tế mới này thật tuyệt. Tôi đã có cơ hội nói chuyện với đại diện của các hội doanh nghiệp, rồi gặp Thủ tướng, để kí kết một hiệp định về những gì được biết giữa Bộ công thương và Ủy ban thương mại Hoa Kỳ để xúc tiến đầu tư. Tôi còn có cơ hội họp báo, nói chuyện với nhiều phóng viên, và ăn sáng với họ sau đó. Tôi rất lạc quan về cái có đc sau buổi họp ấy. Đây là buổi gặp mặt của lãnh đạo nhiều nước. Lão Bush cũng ở đó và cả lãnh đạo các nứoc xung quanh Thái Bình Dương (The Pacific Rim??)
Tiếp đó còn có một buổi họp của lãnh đạo các công ty ở đó. Nhưng cái hấp dẫn nhất là cuộc gặp tại phòng sảnh (phòng lớn). Tôi đã đã đi quanh và uống cà phê với một sô doanh nhân được giới thiệu., và có một số giải pháp đã đc tìm ra.
-Ông nghĩ thế nào về lời phát biểu của Thủ tướng và thông điệp đó gửi tới giới doanh nhân những gì??-Tổng biên tập nói
Tôi có hai nhận định về những lời phát biểu của Thủ tướng, đàu tiên ông ấy rất thân thiện và nhã nhặn và khá điêm tĩnh trong việc tiếp nhận trong việc tiếp nhận kết quả bỏ phiếu tại hội nghị. Ông ấy hiểu rõ là nó đang xảy ra. Tôi tin rằng ông ấy sẽ không gây trở ngại gì cho Chính phủ Hoa Kỳ. và đièu thứ hai là ông ấy rất liêm khiết. (hoặc rõ ràng – clear). Ông ấy đang tìm kiếm đầu tư, ông cũng muốn kinh tế phát triển. Ông ấy đang tìm cơ hội để phát triển cơ sở hạ tầng, đường xá cầu cảng và các tiềm năng của đất nước. Có một điều khác mà tôi thích ở ông ấy là ông ấy rất khiêm tốn. Ông ấy kiên định và hay suy tư. Tôi biết ông ấy đi cùng những doanh nhân khác như tôi. Vâng tôi nghĩ ông ấy rất nhã nhặn và hay nghĩ đến những khó khăn của chúng tôi trong thời gian hội nghị, rất lịch thiệp trong việc phát triển kinh tế, thưong mại và trong tầm quan trọng của Việt Nam với thế giới. Ông ấy điềm tĩnh nhưng rất kiên định khi ông ấy tham gia hội thảo.
- Ông nghĩ gì khi Hạ viện ko cho tổng thống Bush cơ hội dc đến Việt Nam với sự phòng hộ của PNTR (??) vậy?
Ông Thomas nhận định: Tôi nghĩ thật đáng thất vọng và ko may khi mọi người biết rằng đến đây là để bỏ phiếu và họ cũng bỏ phiếu cho Việt nam. Mọi người biết đó là điều đúng đắn giữa Việt Nam và Hoa Kỳ và không có gì là sai trái trong hội nghị cả. Chúng ta không thể bỏ phiếu trước để giành lợi thế vì chúng tôi còn tiếp tục các hoạt động với chính phủ Việt Nam dựa trên nó. Thế chúng tôi đã thử làm gì?
=> Còn tiếp
=> khi nào dịch hết em lại post tiếp, dich mãi mới được chừng đó

Cái PNTR là bình thường quan hệ vĩnh viễn ( trước đây mẽo nó đưa VN vào black list, "đối tượng cần đặc biệt quan tâm", ra khỏi danh sách này là thoát nhiều thứ lắm, cứ nghiên cứu thêm đi )


dịch tốt đấy !
cho 9/10 đ